Cela faisait 1h que je ne prennais pas de photos. A croire que toutes les personnes stylée du Marais étaient parties à la techno parade. J’étais donc au bord du suicide quand tout à tout, Dieu mit dans mon champ de vision, l’idole de mes années 80, celle dont les « Sweet dreams are made of this » m’ont tenu compagnie durant le trajet vers le collège… Elle était là, le sosie parfait d’Annie Lennox, à 20m de moi, 20m que je parcourais en 1/10ème de seconde.

Moi : Bonjour. Puis-je vous prendre en photo pour un magazine de style ?

De prime abord, ça ne l’enchantait guère…

It had been one hour and I hadn’t taken a single photo. I believed that all the stylish people of the Marais district had left for the Techno show. I was therefore on the verge of suicide when all of the sudden, God put the idol’s double of my years in the 80’s in my field of vision, the one whose “Sweet dreams are made of this..” had kept me company during my path towards college…. She was there, my Annie Lennox, 20 metres from me, 20 metres that I covered in 1/10^th of a second.

Me: “Hello. Could I take your photo for a fashion magazine?”

At first blush, this hardly charmed her…

Il est vrai qu’elle était en train de manger du regard les magnifiques livres de la vitrine de cette librairie en face du Point Virgule et moi j’arrivais comme un cheveux sur la soupe, l’extirpant de sa contemplation, voir réflexion. Elle n’était pas enchantée visiblmenet. Qu’importe ! Pour moi, chaque expression du visage est source de beauté à partager avec vous lecteurs et lectrices. Et cette Annie Lennox était non seulement stylée mais belle, trés belle du haut de sa cinquantaine.

It’s true that she was in the process of gazing intently at the magnificent books in the window of the bookstore across from the Point Virgule and me, I arrived like a hair in her soup and distracted her from her contemplation. She was visibly not enchanted. No matter! For me, every facial expression is a source of beauty, meant to be shared with you, my readers. And this Annie Lennox was not only stylish and beautiful, but at her most beautiful in her fifties

J’essayais de la réconforter comme je le pouvais, mais on ne parle pas à une femme de 50 ans comme à une jeune fille pour qui figurer dans un magazine peut topujours être excitant. Mais vu son style, je me devais d’avoir les propos adéquats.

Moi : je sens que vous êtes embarrasée, mais il ne le faut pas. C’est juste que vous avez du style et que je pense à toutes les lectrices pour qui vous pouvez être une source d’inspiration.

I was trying to encourage her as best as I could, but one doesn’t speak to a woman of 50 as one would to a young girl, for whom appearing in a magazine is always exciting. But looking at her style, I had to find an adequate way to convince her.

Me: “I sense that you are embarrassed, but you don’t need to feel that way. It’s just that you have such style and that I think that your could be a great source of inspiration to all my readers.”

Moi : ce sont des photos de la vraie vie… Continuez à regarder la vitrine, ou si vous voulez téléphoner, n’hésitez surtout pas. Surtout, ne vous forcez pas à regarder l’objectif.

Je n’aurais pas du lui dire de regarder n’importe où. Car effectivement, elle n’arrêta pas de bouger la tête.

Me : “I just want realistic photos. Go on doing what you were doing before…Don’t feel compelled to look at my camera.

I shouldn’t have told her to look wherever she wanted, because indeed, she would not stop turning her head.

Pour la rassurer encore plus, j’ai rajouté :

Moi : je ne vous demande pas de poser. Regardez où vous voulez, vous pouvez même téléphoner, soyez vous-même, naturelle…

To reassure her even more, I added,

“I’m not asking you to pose. Turn your gaze wherever you want, you could even make a phone call, be yourself, natural….”

Au bout de quelques photos, je savais bien que ça n’allait pas, qu’il manquait quelque chose : son sourire.

Alors j’ai abattu ma dernière carte, et avec un sourire « Georges Clooney » …

Moi : j’aimerais juste une dernière photo pour mettre en valeur votre beauté. J’ai juste besoin d’un petit sourire.

Elle sentit ma sincérité et comprit que j’étais passionné et que mon seul but était de mettre en valeur les personnes que je prennais en photo. Et quand on est sincère, on peut obtenir ceci…

After a few photos, I knew well that this was not going to work, that something was missing: her smile.So I played my last card, and with a “Georges Clooney” smile, I asked her,

“I would just like one last photo to truly show the eminence of your beauty. I need a small smile.”

She senses my sincerity and understood that I was passionate and that my only goal was to best emphasize the people whose photo I was taking. And when one is sincere, one can obtain this…

Thank you Annie

……………………….

Pour m’aider à continuer et à créer mon site web

To help me to continue and create my website

Merci infiniment pour votre fidélité et votre soutien…

Kamel

(3 votes)

 Loading ...