Mais voilà ce que je vois également : les gens passent, sans lui prêter attention. Pour eux il semble ne pas exister. En fait il était pire que cela : une sorte de curiosité à qui l’on jette un rapide coup d’oeil mais qui ne vaut pas la peine de s’arrêter…

Lo and behold, this is what I saw : people simply passing by, paying no attention to him. To them, he did not exist. He was a sort of oddity who wasn’t worth the bother of stopping to take a look.

Cette situation me désole et m’émeut d’autant plus que je suis touché par son visage : un visage qui respire l’innocence et la passion…

And this situation disappointed and moved me, I was even more touched by the look on his face; this young painter breathed pure innocence and passion.

Je me sens mal alors je me dis : » Aujourd’hui, le style, je m’en fous ! Je vais raconter son histoire en reportage photo et le publier sur myspace et le blog afin de montrer la froideur des gens. » Je lui demande l’autorisation et lui pose quelques questions : « Depuis combien de temps tu es là ? Est-ce que tu arrives à vendre tes peintures ?… »

I said to myself, « today, style doesn’t matter. I want to write a photo story about him and I going to publish it on myspace, the site and the magazine, in order to show the coldness of people. »
I began by asking him questions, « Is this easy for you? Are you able make a living from your painting? »

J’en profite pour prendre quelques photos… Les gens ne s’arrêtent toujours pas…

I took some photos of those people who did not stop….

10 minutes, 15… 20… 30… Puis Dieu nous envoie un signe : un homme s’arrête,

10 minutes, 15… 20… 30… Then God sent us a sign: someone stopped,

admire les peintures …

admired his paintings…

discute…/ chat…

s’intéresse à la vie du peintre… / asks the painter about his paints…

et finit par acheter une peinture… / and then bought one …

en demandant même une dédicace… / and even asked for a dedication.

J’étais heureux pour le jeune peintre… qui l’était encore plus.

I was so happy for the young painter… who was even more.

C’est à ce moment là que Dieu pensa à moi. Je pense qu’il a dû se dire :  » Kamel, tu as sacrifié ta journée de travail pour aider ce jeune peintre, aussi voici ce que je mets en travers de ton chemin… »

Then God thought of me. I think he must have said, « Kamel, you sacrificed your entire workday to help this painter, so here is what I will put in your path…

Et vous, croyez-vous en Dieu ? Vous a-t-il déjà envoyé un signe ?

Do you believe in God now ? Did he already sent you a sign in your life ?

No related posts.