Dans le Marais, à Paris, j’ai récemment découvert un bar assez sympa : La Perle. Ce soir du 31 aout, je déguste tranquillement mon milkshake à la banane en racoutant à mon auditoire féminin comment j’avais sauvé une tortue géante des mâchoires d’un grand requin blanc en pleine océan Pacifique , lorsque mon 6ème sens m’incite à tourner la tête sur la droite pour y découvrir ceci…

In Paris, in the Marais district, I recently discovered a nice little bar with a great atmosphere and where people are always hanging out : « La Perle ». That particular evening (August 31st) I was drinking my banana juice (don’t laugh ! I’ve tried to drink alcohol, but I just can’t. I prefer banana juice and strawberry flavoured milk ! At least you can always count on me to get you home safely if you get drunk !). To be brief, I was on the patio, deeply engrossed in telling some young ladies my story of how I had saved a turtle from the giant jaws of a great white shark (lol) when all of the sudden, I see this

Malheuresement je ne suis qu’un homme dont la plus grande faiblesse s’appelle « femme » ! Et en face de moi se tient justement l’idéal féminin, du moins de dos. Devant ce genre de confrontation, le plus athé des hommes se met immédiatement à croire en Dieu. En cemoment précis, je pouvais croire au 1er Dieu venu tellement j’étais content. C’est simple, une vache serait passée à ce moment là, que je devenais Bouddhiste ! Je profite donc de son inattention pour la prendre en photo de dos. Et j’entends d’ici messieurs vos « merci Kamel, quel plaisir tu nous fais là ! ». Entendant le clic de mon appareil, l’inconnue se retourne et comprenant que je viens de la prendre en photo, affiche un petit rictus de sympathie.

Unfortunately, I am just an ordinary man whose greatest weakness is called : « woman ! » and there, in front of me, stood the ideal in femininity, at least from behind. During these particular moments, one immediately is led to believe that God exists ! As for me, I don’t believe in God, but in all possible and inconceivable gods ! It’s simple ; if I was to see a cow pass by, I would become a Buddist on the spot ! I took advantage of the fact that she had her back to me in order to take a photograph (no need to thank me gentlemen !) At the sound of my camera, she turned around, noticed that I was taking her picture and smiled.

La nuit je ressemble à Georges Clooney. Et ce soir là, Georges Clooney est super ravi de constater que cette créature de la nuit est aussi splendide de dos que de face. Mais plus encore, qu’elle a un réel style à la fois chic et glamour, ce qui me change des leggings et jupes dont j’ai soupé tout l’été … Je l’ai donc prise en photo, et le garçon derrière elle, que nous pouvons appeller « petit lascars » pour l’occasion également. Les français sont comme ça : une bière à la main, mais le radar en éveil !… La 1ere photo prise, je me présente donc à elle, lui explique que je la trouvais trés stylée et que cela me ferait plaisir de la prendre en photo pour le magazine.

Elle : « Great idea your magazine, i will be pleased to be in it. »

Et moi de penser aussitôt : Ok, une anglaise ! Kamel, épate là avec ton anglais universitaire que tu n’ utilises qu’une fois l’an.

Elle m’explique que c’est son dernier jour à Paris, qu’elle repart le lendemain pour Londres et qu’elle s’appelle Armita… D’un côté je suis vert de vert qu’elle parte demain, mais de l’autre je remercie le Seigneur des anneaux de me l’avoir mise sur mon chemin et dans mon champ de vision. Mais apprement, je n’étais pas le seul ce soir à avoir un bon champ de vision.

At night, I resemble George Clooney ! And your French George Clooney was very happy to see that this creature of the night was as pretty from behind as she was face to face, but furthermore, she had a very pleasing sartorial style… I took her photo and … the guy behind her as well…The French are like that ! Especially if they’re a bit drunk ! … I introduced myself, explained that I thought she was very pretty, very stylish and that I would like to take some photographs for the magazine. She answered me (in English) that she thought my idea for the magazine was excellent, that her name was Armita, that it was her last day in Paris and that she was leaving for London the next day. On one hand, I wanted to cry but on the other, I thanked the gods for having brought me here this evening and to have put her in my field of vision.
But apparently, the other guys that evening had eyesight as good as mine.

Mesdames, mesdemoiselles, si vous venez à Paris seules, sachez que vous ne le resterez pas longtemps. Après que le fan club d’Armita ait fini sa séance photo, je décide de la rendre encore plus glamour au travers de la lentille magique de mon appareil numérique à 6 millions de pixel ! (wouah !!!). Et voilà en exclusivité mondiale pour vous, comment je procède pour obtenir de magnifiques poses.

Moi : « imagine Armita that i am Georges Clooney ! »

Ladies, if you are pretty and you come to Paris alone, you won’t stay that way for long !
After the « Armita fan club meeting », I decided to make her marvelous through the magic of photography. And here, I will expose my secret weapon !

Kamel : Imagine Armita that I’m George Clooney !

Moi : and now, imagine Armita that I am Brad Pitt !

Moi : imagine now that I am Colin farell

Sentant un bon feeling, je tente une approche des plus subtiles…

Moi : imagine Armita that i am your french lover… hummmmmmm

A ce moment précis, elle m’offre un magnifique sourire…

Sensing her trust, I subtly made my move…

Kamel : And now imagine that I am… your French lover !

It was at that moment that Armita flashed me with a magnificent smile…

Mais je ne sais pas si elle me souriait parce que séduite par l’éventualité que je sois réellement son french lover, ou parce que derrière, « Bon Jovi » proposait à tout le monde d’aller prendre un bain de minuit dans la Seine… Mais vu son expression quelques secondes plus tard, je comprends que c’était l’autre gus qui lui faisait peur et pas moi en french lover qui lui faisait envie…

Except that I didn’t know whether she was smiling because she was being seduced or because the other idiot behind her was drunk and was proposing that everyone go for a swim in the river Seine. But judging by Armitas expression, I understood immediately that what was troubling her was not me, but the guys behind her.

« Bon Jovi » : (gai) allez camarade ! Viens piquer une tête avec moi dans la Seine. Elle est à 40 degré.

chemise à carreaux : pourquoi moi ?

« Bon Jovi » : ben parce que t’as une drôle de chemise camarade !

chemise à carreaux : je vois pas le rapport !

« Bon Jovi » : hé ho, pas de mathématique ce soir !

Sweatshirt man (drunk) : Come on and go for a swim with me in the Seine.
Shirt man : But why me ?
Sweatshirt man (drunk) : Because you’re wearing a weird shirt.
Shirt man : Where’s the connection ?
Sweatshirt man (drunk) : Hey ! no mathematics tonight !

Je ne savais pas si Armita fermait les yeux pour ne pas éclater de rire ou simplement parce qu’elle avait peur de se faire alpaguer par l’éponge ambulante.

Mais un français reste un français, même émêché….

I don’t know if Armita was trying to stay serious or whether she was praying that they wouldn’t notice her… But a Frenchman, even drunk, is always a Frenchman !

« Bon Jovi » : dis donc mademoiselle, ça vous dirait d’aller nager avec nous dans la Seine ?

Armita : sorry, i don’t speak french !

« Bon Jovi » : zut ! une allemande !

Est-ce qu’armita est partie se baigner à minuit avec son nouveau copain ? Est-ce qu’armita lui a fait une prise de kung fu ? Est-ce qu’armita s’est transformée en Wonder Woman ?… A vos plumes, réponse dans 1 semaine.

Sweatshirt : So Miss, what would you say to coming for a swim with us ?
Armita : Sorry, I don’t speak French.
Sweatshirt : Darn ! A German !

Did Armita leave to go for a swim in the Seine at midnight with those two French lovers ?
Did Armita use some Kung Fu moves to get rid of those Don Juans ? Did Armita transform herself into Wonder Woman ? To find out, don’t hesitate to let her your answer here !

……………………….

Pour m’aider à continuer et à créer mon site web

To help me to continue and create my website

Merci infiniment pour votre fidélité et votre soutien…

Kamel