Je n’ai jamais conçu Style and the City comme un énième site de mode car je ne conçois pas la femme comme un stupide produit marketing à qui l’on peut vendre tout et n’importe quoi. Style and the City est avant tout une aventure spirituelle dans laquelle chacun et chacune pourra y trouver des petites sources de bonheur

I’ve never conceived Style and the City as a umpteenth fashion media because I do not consider women as a marketing product to who you can sell everything and anything. Style and the City is first and foremost a spiritual adventure in which everyone can find small sources of happiness.

Pour moi, le style n’est que le vêtement de la personnalité, et c’est cette personnalité qui fait l’être que l’on est. Une personne heureuse, bien dans sa tête aura toujours du style car ce n’est pas l’apparence qui rend beau, mais sa générosité, sa bonté, son bonheur. Le vêtement n’est que l’accessoire. (lire la suite)…

For me, style is just the clothing personality, and this personality that makes who you are. One person happy, zen in his head will always be stylish because this is not the appearance that makes beautiful, but his generosity, his kindness, his happiness. The suit is only incidental. View more pictures

Ce qu’il y a de magnifique dans une vie, c’est que quelques soient les périodes difficiles que l’on peut traverser, il y a toujours des anges autour de vous pour soulager vos peines

What is beautiful in life is that whatever difficult times that we can cross, there are always angels around you to relieve your sorrows.

Avant de créer Style and the City, j’avais 3 sortes d’anges dans ma vie : ma famille, mes amis, mes amours

Before creating Style and the City, I had 3 kinds of angels in my life: my family, my friends, my love

Depuis Style and the City, j’ai fait la connaissance de nouveaux anges /

Since Style and the City, I made the acquaintance of new angels

: vous qui me lisez et les anges qui s’arrêtent devant mon objectif, m’offrent leurs sourires et me transmettent leur bonheur

you who read me and angels that stop in front of my camera, offering me their smiles and pass me their happiness.

En début de semaine, j’étais mal pour 2 raisons : primo, parce que je venais de découvrir qu’un site web américain m’avait volé 150 photos et gagnait de l’argent dessus (vous le verrez bientôt ce site), et secondo parce que les choses n’avançaient pas comme prévu au point de me retrouver à faire le travail d’autrui, me causant stress, fatigue morale et physique

Earlier this week, I was upset for 2 reasons: firstly, because I had just discovered a US website that had stolen 150 photos of mine and makes money with them (I will soon show you this site), and secondly because things were not as planned at the point of me to do the work of others, causing me stress, moral and physical fatigue.

Tels des anges gardiens, vous m’avez soutenu moralement et encouragé à relever la tête. J’ai donc écouté mon coeur : visiter l’exposition du grand Richard Avedon plutôt que de courir après une autre journée de street style

Like guardian angels, you supported me morally and encouraged to stand up. So I listened to my heart: visit the exhibition of Richard Avedon rather than run after another day of street style shooting.

Sauf que lorsque vous écoutez vos anges, Dieu vous réserve de jolies surprises qui prennent la forme de jolis couples amoureux, de jolis style, de jolies mamans rencontrés jeudi… J’étais tellement heureux de vous montrer ces photos /

Except that when you listen to your angels, God always reserve you nice surprises in the form of beautiful couples in love, beautiful style, pretty moms I met on thursday… I was so glad to show you these photographs.

Et puis patatra : grâce à l’adorable McGallo, je découvre ce samedi qu’une skyblogeuse a carrément volé ma marque Style and the City, sa définition sur google pour créer son blog « Style and the City » et demander aux gens d’envoyer leurs photos

And then patatra : thanks to the lovely McGallo, I discovered this Saturday that a skyblogeuse has stolen my trade mark Style and the City, its definition in google to create his blog « Style and the City » , asking people to send her their photos.

Cela m’a tellement consterné et énervé que j’ai n’ai plus eu la joie suffisante pour poster les photos promises du roman précédent. Sauf que maintenant j’ai appris : quand les gens vous font du mal, trouvez les anges autour de vous, car il y en a !! Ils sont là, ils vous attendent. Prêts à vous enlacer,

I was so shocked and upset that I’ve had not the joy any more to post photos of the next novel promises. But now I’ve learned: when people hurt you, find the angels around you, because there are! They are there, they are waiting for you. Ready to hug you,

prêts à vous embrasser / Ready to kiss you.

Vous ne le saviez pas mais Dieu (je vais finir par croire qu’il existe) leur a dit de se placer sur votre chemin

You do not know but God (I’ll end up believing that he exist) told them to put on your way.

Ce n’est que lorsque vous rencontrez ces anges que vous comprennez qu’il se passe quelque chose de particulier, de différent

Only when you meet these angels that you understand that something special, different is happening.

Vous sentez une joie vous envahir, un bonheur qui vous prend par le ventre et qui remonte jusqu’au yeux au point de vous faire larmoyer. Vous comprennez alors que chaque malheur est une nouvelle occasion en fait pour rencontrer des anges /

You feel a joy invading you, a happiness that takes you from the stomach to eyes, making them almost cry. You then understand that every misfortune is a new opportunity in fact to meet angels..

Hier j’ai rencontré des anges. Beaucoup d’anges / Yesterday I met angels. Lots of angels.

Et je vous les présente à partir de demain car là je file me coucher : il est 5h45 du mat et dimanche c’est foot !

But I will post them tomorrow because there I go to my bed : it is 5.45 ma here in Paris and Sunday is soccer and I am the captain !
…………………….

Thank you very very much for your visits, your comments, your links in your blogs : they are my only salary and help me to go on. I’ll do my best to answer you as soon as possible.

Stories in english