Chers amis, je tiens à m’excuser du retard que je prends concernant le postage de mes articles. Je voulais écrire un petit article, mais en voyant les photos de mon superbe après midi de samedi passé,  j’en ai rajoutée 1, puis 2, puis 20 puis…

Dear friends, I deeply apologize for the delay on posting my parisian street style articles. I wanted to write a short article, but seeing other pictures of my wonderful afternoon of last Saturday, I added one, then two, then 20, then …

Au moment où j’écris ces lignes, il est 00h45 et je suis exténué. J’ai tellement de photos à vous montrer , de choses à vous raconter mais tellement peu de temps et de moyens. Mais « demain sera meilleur qu’aujourd’hui » je le sais. Vous êtes là ! Je vous écris donc ces quelques lignes pour vous annoncer que demain, vous lirez enfin ce bel article : plein de vie et d’enseignement; ce genre d’article qui me donne le sentiment d’être utile à notre société en les partageant avec vous.

As I write these lines, it is 0:45 am. I am exhausted. I have so many pictures to show you, to tell you but so little time and resources. But « tomorrow will be better than today » I know. You are there ! I am writing these few lines to inform you that tomorrow you finally read this great article full of life and teaching, this kind of article that makes me feel useful to society by sharing it with you .

Je vous écris ce petit article afin de vous remercier pour vos chaleureux commentaires qui me remplissent de bonheur et sont la preuve manifeste que des millions de femmes qui ne se reconnaissent plus dans les magazines féminins, que des millions de femmes veulent aussi humaniser la mode.

I am writing this little article to thank you for your warm comments that fill me with happiness and are evidence that millions of women no longer recognize themselves in women’s magazines, that millions of women also want to humanize fashion.

Je remercie aussi toutes celles et tous ceux qui rejoignent le fan club club Facebook et/ou me demandent en amitié (environ 10 par jour). Je n’ai pas toujours le temps de vous répondre individuellement aussi bien sur Facebook que sur Style and the City et tiens à m’en excuser. Entre la recherche urgente d’un appartement, la création des fonctionnalités et du design de votre futur site, l’amélioration des applications iPhone et iPad (si si), le travail graphique et éditorial de mes articles (2-3 jours me sont nécessaire pour vous écrire un article digne de votre fidélité), je n’ai plus beaucoup de temps pour faire autre chose.

I also thank all you who joined the fan club on Facebook and / or requested me for friendship (about 10 per day). I do not always have time to answer you individually on Style and the City or on Facebook. Therefore I would like to apologize. Between the urgent search for an apartment, the creation of features and design of your future site, improvement of iPhone and iPad applications (yes yes), the pictures editing and the publishing my articles (I need 2-3 days to you write an article worthy of your loyalty. This is the minimum of respect that I owe you), I do not have much time to do something else.

C’est ce qui explique que mardi passé, durant mon footing au bois de Boulogne je me sois fait doubler par une femme. Quelle honte ! Rappelez-vous le corps d’athlète que javais il y a à peine 6 ans ! On m’appelait « Runing man », tellement je courrais vite et tous les jours sur les plages estivales de Biarritz.

This explains that last Tuesday, during my jogging in « Bois de Boulogne », I’ve been overtaken by a woman. What a shame! Remember the athletic shape I had just 6 years ago ! I was called the « Runing man », as i was I running so fast and all day on the summer beaches of Biarritz.

Mais comme l’a si bien dit mon ami le  Terminator : « I’ll be back ! »

Je repose mes yeux, prends une infusion Eléphant (lol), recharge mon inspiration et pond cet article demain. D’ici là : vous avez quartier libre ! Bises à tous et (surtout) à toutes !

But as was so well said by my friend the Terminator : « I’ll be back! »

I rest my eyes, make a tea, recharge my inspiration and lays this article tomorrow. Until then, you have free time! Hugs to everyonel.