C’était un jour de nouveau destiné au shooting du style dans la rue… mais Dieu (je vais finir par croire qu’il existe !) avait certainement d’autres ambitions pour moi ce jour là. J’étais en train de rejoindre le quartier du Marais par le Boulevard Sébastopol quand je le vis… quand je la vis…

It was a day intended to street style photography… But God decided to give me a lesson that I need to share with you. I was walking along the Faubourg Sébastopol, in the center of Paris to reach Le Marais, a stylish area, when I saw him, when I saw her.

Au départ, je ne comptais pas intituler ce roman photo “Naomi Campbell”, mais “un corps de rêve : le retour” (vous allez bientôt comprendre pourquoi. Mais c’est le commentaire de Lynda (modeandco) dans Freestyle girl qui m’y a fait penser indirectement. Voyons voir si les photos suivantes confirment la ressemblance avec miss Naomi Campbell… et l’occasion pour moi de vous prouvez que les filles de la rue sont 100 000 fois plus belles que les mannequins anorexiques des podiums et magazines féminins…

I didn’t expect to name that photo romance “Naomi Campbell” but “A body to die : the come back” (in the photo romance, you’ll guess why). But Lynda’s commentary in Freestyle girl make me think about it. Let’s check in the following photos the likeness with Naomi campbell and realize that real girls are 1 000 000 time more desirable than anorexic models from runways and fashion magazines.

Il ya des jours où je me sens comme un paparazzi qui shoote, qui shoote… discrètement. Lisez la suite et dîtes-moi ce que vous pensez de cette 1ère série. Merci et au plaisir de vous lire…

Some days i feel like a paparazzi, photographiing and photographiing…. but discretly… Here is first serie.

Je ne sais pas quoi penser : si j’ai d’abord été étonné puis heureux de rencontrer ces magnifiques loups en plein centre de Paris, je me suis senti également triste pour eux. La domestication urbaine des loups est-elle la seule solution possible à l’extermination de leur race ? Mais pourra-t-on encore les appeler “loups” ?

Dimanche 07 octobre de l’an de grâce 2007, Espace jardin du Louvre, Place du Carrousel, Paris 1er : le défilé Lanvin vient de se terminer. Ouf ! On peut enfin rallumer son portable et se brûler les neurones sans compter grâce aux forfaits illimités ! Merci les opérateurs…

Sunday, October 7, in the year of our Lord 2007, the gardens of the Louvre, Place du Carrousel, Paris 1^st : Lanvin’s fashion show just ended. Ooof! We can finally turn our cell phones back on and burn up countless neurons thanks to unlimited rates. Thank you to all the telephone companies…..

Il y des jours où vous une main invisible vous guide vers la vérité et vous fait comprendre que la beauté, le style, l’amour et la générosité sont bien dans la vraie vie, dans la rue et non pas dans le superficiel et l’apparat des défilés de mode et de nombreux magazines féminins. Comment je me suis retrouvé face à ce regard envoûtant ? Je vous raconte l’histoire…

There are times when an invisible hand seems to show you the way and makes you understand that beauty, style, love and generosity are in the real life and not fashion runways and numerous fashion magazine. Why I met this bewitching stare ? I’ll tell you why…

Je suis sûr que vous mourrez d’envie de savoir comment j’ai pu obtenir ce magnifique cliché et ce splendide sourire et le reste ! Et bien si vous leur laissez un sympathique commentaire je vous raconte…

I’m sure that your dying to know how I managed to get this fantastic snapshot and this wonderful smile and more! Well if you leave a friendly comment I’ll tell you…

Dans le Marais, à Paris, j’ai récemment découvert un bar assez sympa : La Perle. Ce soir du 31 aout, je déguste tranquillement mon milkshake à la banane en racoutant à mon auditoire féminin comment j’avais sauvé une tortue géante des mâchoires d’un grand requin blanc en pleine océan Pacifique , lorsque mon 6ème sens m’incite à tourner la tête sur la droite pour y découvrir ceci…

In Paris, in the Marais district, I recently discovered a nice little bar with a great atmosphere and where people are always hanging out : « La Perle ». That particular evening (August 31st) I was drinking my banana juice (don’t laugh ! I’ve tried to drink alcohol, but I just can’t. I prefer banana juice and strawberry flavoured milk ! At least you can always count on me to get you home safely if you get drunk !). To be brief, I was on the patio, deeply engrossed in telling some young ladies my story of how I had saved a turtle from the giant jaws of a great white shark (lol) when all of the sudden, I see this

Ce dimanche, je voulais prendre quelques photos de personnes stylées afin d’aggrandir ma collection. Alors que je déambule dans le quartier du Marais, je vois à une dizaine de mètres de moi un jeune peintre qui expose peintures à même le sol.
On Saturday, I wanted to take some photos of more stylish people.
While walking in the Marais district, I saw in the distance a young painter who was selling his paintings on the sidewalk.

Il y a quelques jours, je prenais le métro… je l’aperçois.. Impossible de ne pas la prendre… Elle était comme un rayon de soleil dans cet univers gris et sans style…

A few days ago, while I was on the subway,…. I noticed her…. Impossible to resist, I had to take her photo…. She was like a ray of sunshine in this grey underworld were style didn’t exist …

Il est 7h00 du mat, je n’ai pas dormi et je suis crevé. Je reviens d’une soirée donnée à l’Elysée Montmartre par la boutique Colette. J’espère avoir la force de vous résumer sans trop de fautes d’ortaugrafe ma fashion week d’hier et surtout de ne pas m’assoupir sur mon clavier. Si un gars, certes mignon (lol) mais affublé d’une belle marque de clavier d’ordinateur sur la joue vous propose de vous prendre en photo pour un grand magazine de style, le prendrieriez-vous au sérieux ?.

Mardi 2 octobre : 14h, jardin des Tuileries, Défilé des stylistes hollandais en vogue Viktor & Rolf.

It’s 7:00 a.m., I haven’t slept and I’m exhausted. I’m going back to a party hosted by the boutique, “Colette” at the Elysée Montmartre. I hope I’m strong enough to give you all a summary of my fashion week without too many spelling mistakes and especially without falling asleep on my keyboard. If a guy, undoubtedly cute (lol) but marked with a nice dent on his cheek from his computer keyboard offers to take your photo for a big fashion magazine, would you take him seriously?

Tuesday, October 2, 2:00 p.m.Tuilerie Gardens; Dutch fashion designers in vogue, Viktor & Rolf fashion show.

Cela faisait 1h que je ne prennais pas de photos. A croire que toutes les personnes stylée du Marais étaient parties à la techno parade. J’étais donc au bord du suicide quand tout à tout, Dieu mit dans mon champ de vision, l’idole de mes années 80, celle dont les “Sweet dreams are made of this” m’ont tenu compagnie durant le trajet vers le collège… Elle était là, le sosie parfait d’Annie Lennox, à 20m de moi, 20m que je parcourais en 1/10ème de seconde.

Moi : Bonjour. Puis-je vous prendre en photo pour un magazine de style ?

De prime abord, ça ne l’enchantait guère…

It had been one hour and I hadn’t taken a single photo. I believed that all the stylish people of the Marais district had left for the Techno show. I was therefore on the verge of suicide when all of the sudden, God put the idol’s double of my years in the 80’s in my field of vision, the one whose “Sweet dreams are made of this..” had kept me company during my path towards college…. She was there, my Annie Lennox, 20 metres from me, 20 metres that I covered in 1/10^th of a second.

Me: “Hello. Could I take your photo for a fashion magazine?”

At first blush, this hardly charmed her…

It’s 4:40 a.m, I’m exhausted, but I promised Laurent to put his photos online of the great party organized on October 1^st organized by Colette in honour of the street style bloggers (Facehunter, Sartorialist, Cobra Snake) and by Fendi’s little daughter, Delfina Delettrez Fendi and her pretty collection of jewelry.

Also, I’m sending you numerous photos in bulk which were taken by Laurent, for you to get to meet him. Note: he ran 100 metres in less than 3 hours! Enjoy!

Just enough time to grab a sandwich and an stale salad in order to clean up the leftovers from between my teeth before I take off to the Tuileries for Christian Dior’s fashion show….What ambiance…